www.calorifix.net e DEECAY HOORAY ESTÚDIOS apresentam
O DRAGÃO ELÉTRICO DE 80.000 VOLTS
Tradução do japonês para o francês: Beyonder
Correção : Djshadow
Tradução do francês para o português: Dagliê de Freitas
O dragão...
Uma lenda?
Não.
Ele existe.
Ele dorme...
... dentro do coração do homem.
Ei !
Você vai se machucar !
Desça !
Desça ! Você vai se machucar !
Desça !
Está tudo bem !
O dragão foi despertado sem querer.
A lesão ocorreu aqui...
... na região do cérebro que herdamos dos nossos ancestrais, os répteis.
A região que controla nossas emoções e o desejo.
Como se pode evitar que o instinto animal venha à tona?
O que o salvou da ruína foi...
...A GUITARRA ELÉTRICA!!!
Ele conduz eletricidade !
Ele fala com os répteis ! Ele é o cara!
"Olho de dragão" !
Morrison "Olho de Dragão" !!!
Pó branco.
Você ficará melhor sem mim !
Não dá pra identificar.
Estou bem mais seguro.
Graças a Deus !
Eu fui abençoada!
Compre alguma coisa pra você.
Obrigada!
Investigações de répteis, chame Morrison "Olho de Dragão".
Não, é a primeira vez que isso acontece.
Sei.
Eu já recebi o bônus.
Bom.
Espera um pouco...
Desculpa.
Eu não estou duvidando de você, mas acho que não faz mais sentido continuar.
Lagarto perdido, Chame Morrison.
Pode estar no carro de alguém.
Lagarto perdido? Chame Morrison.
É tudo o que eu tenho para oferecer.
Não vou desistir.
Sei.
Desculpe-me por falarmos apenas ao telefone.
Vou ver o que eu posso fazer.
Tenho certeza que nos encontraremos em breve.
Mal posso esperar.
O DESAFIANTE entre em cena!!!
É o cara da eletricidade !
Ele controla as ondas !
O homem misterioso...
O Relâmpago !
Buda, o relâmpago !!!
É ele.
Não é o bastante.
Cuide disso !
Se vire.
Caso contrário, haverá problemas.
Peraí.
Sou eu. Você entendeu ?
Você não entendeu o que eu disse ?
Espere. Estou no escritório.
" Branco ou amarelo... tanto faz"
Ponha uma maquiagem por cima das marcas.
Dessa forma, elas não serão vistas.
Isso me deixa louco!
Descobriu qual é o problema?
Não.
Ah.
Não aguento mais !
GUITARRA !
Lagarto perdido, chame Morrison.
Isso que é força!
Lagarto perdido.
Não me deixe puto...
Por que é que você me deixa louco ?!
Eu queria te ver nervoso.
Vamos mandá-los para o inferno ! Os seus demônios e os meus !
Vá pro inferno !
Vá !
Mais !
MAIS!
Eu fui atingido por um relâmpago.
Sofri uma descarga de 20 milhões de volts!
Você não tem mais do que 80.000 volts.
Se eu bater em você 250 vezes, terei 20 milhões de volts!
Retenha a eletricidade !
Até mais !
Preciso comprar uma guitarra.
UMA GUITARRA!!!
ASANO Tadanobu NAGASE Masaoshi
Escrito e realizado por ISHII Sogo
Música de ONOGAWA Hiroyuki MACH 1.67
Produtor SENTO Takenori
Uma apresentação de Suncen CinemaWorks e Taki Corporation
Narração de FUNAKl Masakasu
Diretor de fotografia KASAMATSU Norimichi
Iluminação MlZUNO Kenichi
Designer de Produção lSOMl Toshihiro
Áudio OBARA Yoshiya
Assistente de Direção FUJlE Yoshimasa
Supervisor de Locação NAKAMURA Tetsuya
Editor KAKESU Syuichi
Supervisor de Efeitos Visuais KOGA Nobuak
Mixagem OKAWA Masayoshi
Supervisor de Efeitos Sonoros OGAWA Takamatsu
Design dos Créditos ASANO Tadanobu NAGASE Masatoshi lSHll Sogo
Ilustrador dos Créditos ASANO Tadanobu
Uma produção Suncent CinemaWorks